Çeviri: master44tr www.paylashturk.com
Çok sürdü.
Hayatta komik olan
4000 mil de seyahat etseniz
bu sizi birisine yaklaştırmaz.
Sizden daha uzak bir yere götürmez.
İrlanda Seattle'dan çok uzakta.
Babam beni gezegenin yarısı kadar yolu sürükleyerek götürdü.
Gitmesi gereken bir konferans için.
Sonra beni hiç tanımadığım amcam ile bıraktı.
Babamın büyüdüğü aynı köyde.
Beni orada bırakmasının sebebinin
ailemi daha iyi tanımam olduğunu söyledi.
Fakat bence, benimle zaman kaybetmemek için
Beni yanında istemediği için.
Ve annem olmadan benimle ne yapacağını bilmediği için.
Tüm bildiğim orada olmak istemeyişimdi.
Merhaba? Merhaba? Evde kimse var mı?
Acaba herkes nereye gitti.
Kısa zamanda döneceklerinden eminim.
Ben, bizi bekliyordu.
Gitmek zorunda kalacağım.
Güvende olacaksın. Etrafına bir bak.
Burası dünyanın en güvenli yeri.
Bak, oğlum, Hemen döneceğim.
Biliyorum.
Zaman su gibi akıp geçecek ve burada dolaşabilirsin,
bazı şeyleri incelersin, tamam mı?
Çok güvende olacaksın.
Beni burada bırakıp gidiyor musun?
İyi olacaksın. Gitmeliyim.
Anlıyormusun?
Güvende olacaksın.
Tamam, yoldan çekelim.
Hadi, gidelim.
Ne derler bilir misin?
İrlanda'da, olması kesin olan asla olmaz.
Olması beklenmeyen daima olur.
Aileni tanımıyor musun, çocuğum?
Saat sekiz dedi.
Saat on demek istediğini anlamalıydım.
Bu kadar anladım.
Merak etme. O zaman baban nerede?
Gidip bazı sunumlar yapmak zorundaydı.
Tamam, işte böyle. Ters çevirin.
Hoop, sen ve atın yapacağını zaten yaptı.
Fakat ben sadece yardım etmek istiyorum.
Oh, oh, oh,
Geri çekilir misin?
Sadakati şereflendirme yolculuğu gülünecek bir olay değil, bayan.
Hadi, çocuklar.
Alistair'e hak ettiği saygıyı gösterelim.
Hadi gidelim.
Buraya bakayım.
Alistair McGlochlin...
Pastor hepimizin üzerine lanet getirecek.
Tamam.
U m...
Alistair McGlochlin
iyi, uh,
bir adamdı, ve...
bütün erkekler gibi
ve Alistair, uh,
kesinlikle o... onlardan biridir.
veya... veya daha ziyade öyleydi, görüyorsunuz ki o... o öldü.
Artık bizimle değil.
Evet. O... o bizimle yaşadı
ve kim olduğu,
o... oydu.
Alistair McGlochlin kim di?
Size onun kim olduğunu söyleyeyim!
Ayrıca onu hepinizden daha iyi tanırdım.
O... İyi bir adamdı.
İyi bir adam!
Haklısın, Peter. Orada haklısın.
Bu doğru, Peter.
Dua edelim.
10 yıl geçtiğine inanmak zor.
11.
Annenle ve senle ilk o zaman karşılaşmıştık.
Yeni yeni yürümeye başlamıştın.
Nasıl idare ediyorsun, Roy?
İyi.
Onu kardeşime bırak.
Peki, çok yorgun olmalısın.
Belki gözünü bile kırpmamışındır. Seni zavallı yaratık.
Tamam, dinlenip iyi olduktan sonra,
sana köyü göstermek zorundayız.
Ve Yaz Ortası Arefesinde köyde festival var.
Kaçırmak istemezsin.
Tuhaf. Şimdi bu nasıl oldu?
Ben!
Hmm? Oh evet, şimdi geliyorum, canım.
Peki, neyse, İşte.
Çoğunu dükkân kaplıyor.
Arka tarafta kalıyoruz.
Anne? Evet, her şey yolunda.
Hayır, beni bıraktı.
Gerçekten bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Hayır, sadece istemiyorum.
Nereye?
Tamam, ne kadar mesafede?
Anne?
Tamam. Tamam.
Tamam.
Güle güle.
Sana da.
Mağaradan sesler geldiğini söyledi.
Peter mı dedin? Köpeğine ne olmuş?
Aye, dün gece. Mağaradan uğultular geliyor, dedi.
O yer yıllardır hayaletli.
Oh, tanrım. Olduğu kesin.
Yine de, karanlıktan sonra oraya gitmezdim.
İçeriye hiç girmezdim.
Kaçakçılar olmalı.
Ne kaçakçısı?
Denizden balık? Budala olma.
Fazla uzaklaşmayalım.
Bu dünyada, bu dünyaya ait
olmayan şeyler var.
Ve bizim için tehlikeli olan onları görmezden geliyoruz.
Peter uyduruyor. Kulakları eskisi kadar iyi değil.
Sen orada değildin! Sen duymadın!
Zamanında ben çok şey duydum.
Rüzgârın ölüm habercisi gibi uluduğu
dağlarda tek başına kaldım!
Şimşek ve yağmurun binlerce ses varmış gibi uğultusunu duydum!
Bana "rüzgâr"dan bahsetme!
Oh, hadi Peter
Hepimiz asla o mağarada bir şey olmadığını biliyoruz!
Tamam, şimdi var.
Hepiniz oraya gidiyorsunuz ve onu duyacaksınız. Hepiniz!
İyi arkadaşımız Alistair'a saygısızlık
yapıldığını hepiniz gördünüz!
Ve size papazın yaptığı aptallığın
hepimize lanet getireceğini söylemiştim! Peki, şimdi getirdi!
Aptal.
Ölüye karşı doğru dürüst saygı göstermediğin için
hak ettiğin cezayı alacaksın.!
Çekil yolumdan!
Daha fazla lifli gıdalar yemeli. Çok dengeli değil.
Bu konuyu kapatmak için elimizden geleni yapacağız.
En iyisi gitmek.
Edmund? Seksen cent.
Neden? bir elma göbeği için benden
80 cent alamazsın, Wallace.
Ticaret bu değil.
Sana...5 cent vereceğim.
Görüşürüz.
Bayağı bir yaygara koptu değil mi?
Genellikle sabahları yoğunuzdur, deli değil.
Peter böyle değildir.
Abbey, bekle. Birşeye ihtiyacın var mı?
Sen ve Oscar kasabadaki herkese
yetişebiliyor musunuz?
Çalışıyoruz. Ayrıca, telefon ediyorlar.
Güzel, güzel. Bu Roy.
Bugünkü dağıtımlarda onu da yanında götürmeye ne dersin?
Mükemmel. Dün onu cenazede görmüştüm.
Hadii.
Eğlenin.
Bütün o yaygara neydi?
Bir yaşlı adam. Tüyler ürperticiydi.
Peter McDonald olmalı.
Bir mağarada birşeyler duymuş.
Öyle mi?
Peki nerede?
Gerçekten hiç içine girdin mi?
Elbette. Gitmek ister misin?
Şimdi mi?
Evet. Problem nedir? Karanlıktan korkar mısın?
Hayır. Oraya nasıl ulaşacağız?
Gelgit olduğunda, sadece kayıkla.
Diğer zamanlar kayaların üzerinden
Tam yukarı çıkabilirsin. Sana göstereyim.
Sadece yaşlı Corky'i görmezlikten gel.
Hey
Yerinizde olsam Alistair'ın sinsice dolaşan...
hayaletine yakalanmazdım
Hayaletlere inanmıyorsun, değil mi?
Sonra uyarmadı demeyin.
Orada bulacağın şey dünya ötesi için
düzgün bir saygı.
Peki, sizi tanımam iyi oldu.
Diğerlerine geri dönmeyeceğinizi söyleyeceğim.
Neden
Bana sorarsanız, Alistair'ın
bazı yarım kalan işleri var.
Alistair'ın öldüğü gece,
huzurlu bir hava vardı.
Deniz çarşaf gibiydi.
Onu neyin uyandırdığını bilmiyorum.
Fakat odamda ayakta duran bir figür gördüğümü zannettim.
Hareket etmedim. Nefes almaya bile cesaret edemedim.
Fakat tüm hayatım boyunca,
hiç böyle bir görüntü görmedim.
Sadece bir rüya olmadığını nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Sadece bir rüya da olabilir.
Tüm bildiğim şey,
şuan Alistair'ın mağaranın üzerinde gömülü olduğu.
Ve Peter'ın haberi beni şaşırtmadı.
Şu tarafa doğru koşsan iyi olur. Şu yol.
Bütün bu yerde tek ilginç şey mağaraydı.
Fakat gerçekten tek istediğim şey evde annemle olmaktı.
Kendi oğlunu bile tanımıyorsun.
Bu kadar önemli olan her neyse, bize bir dakikanı ayırsaydın,
bu tartışmayı yapmıyor olabilirdik. Tekrar.
Ne demek...
Bu aileye ben bakıyorum...
Hiç burada değilsin.
İstediğin yol buysa, sadece git. Git!
Hey.
Uyuyor musun?
Oh, balım.
Çok özür dilerim.
Ben sadece...
Bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.
Bunu düzelteceğiz.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Herşeyin düzeleceğini söyledi.
Şimdilik, buraya saplandım ve ona inanmak zorunda kaldım.
Bu çılgınlık!
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. Fiyatlar yükseldi!
Peki, sana ben anlatayım!
Birisi keseklerimi çalmış!
Bekle. Ne?
Hepsini almışlar.
Bu hafta portakal yok.
Bu İyi.
Wallace Amca?
Şimdi değil. Bu fiyat ne böyle?
Bu standard.
Eskiden değildi.
şimdi öyle.
Caddede birşey vardı.
Önceden hiç böyle değildi!
Bu konuda ne yapacaksın?
Bayan Mclntyre'la git ve şu kesekleri bul. Bunu yapabilir misin?
Kesek nedir?
Kesekleri ısınmak için yakarız.
1000 yıldır böyle
ve bunu bırakmayacağım.
Hayalet keseği ne yapsın?
İşe yara. Kesekleri istifle.
Hey!
Ne?
Hey !
Ayak izleri. Hayalet değil.
Arkanda!
Orada!
Ne?
Beni korkudan öldürdün.
Canlı canlı derini yüzmemi mi istiyorsun?
Hayır.
Üstün başın battı.
Güzel bir çift bot işine yarardı.
Sen koşarak devam et.
Evde yıkanabilirsin.
Yaşlı bacaklarımın müsade ettiği kadar hızlı orada olurum.
Ne yapıyorsun?
Shhh.
Ne?
Shh!
Burada kal!
Ahhh!
Onu akaladın mı?
Oh, onu yakalayacak!
Çamaşırlarımı ne yaptın, çocuk?
Orada birisi vardı.
Veya bir şey.
Kimsin sen? Peter McDonald? Hayalet yoktur.
Ya çizmeler?
Herhangi birinin olabilir.
Burada ne yapıyorum ben?
Birisi birşeyler biliyor.
Herkesin kendi sırları var, sanırım.
Hiçbir anlam ifade etmiyor.
Hayalet veya başka birşey olamaz.
Bunu çözeceğim.
Kayığına ne oldu?
Hmm.
Yemin ederim ki iki ipi de bağladım.
En kötüsü de küreğin birini kaybettim!
Üzerinde derin kazılmış bir işaret vardı.
Bu kasabada kim bilmiyorum
bir adamın kayığını çözecek kadar aptal olsun.
Belki Alistair balığa çıkmak istemiştir.
Şimdi, gerçekten, ölünün arkasından şaka yapmamalısın.
Bu saygısızlıktır.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Peter McDonald?
Hee.
Her zaman bu kadar huysuz mudur?
Hayır. Her zaman değil. Hayır.
Hear about Bayan Mclntyre's kesekleri?
Ve kimin kaybolmadı ki? Sence Peter mı...
Belki.
Yoo. Bu onun sitili değil.
Peter genellikle fazla sosyal birisi değildir.
Ama bütün bu sorular niçin?
Tamam. Hadi. Şunu ters çevirmem için bana yardım et.
Kalkıyor.
Bana Bayan Mclntyre'ın keseklerini...
alıp almadığımı soracak mısın?
Peki, aldın mı?
Ahh, işte tam korktuğum şey.
Archangel ziftinden başka birşey bunu tamir edemez.
Acele et, Ben yoksa otobüsü kaçıracağız!
Roy, şehre iniyoruz
festival için birşeyler almaya.
Bütün gün yokuz.
Dağıtımlara ilgilenmene ihtiyacımız var.
Faturanın bir kopyasını aldığından emin ol.
Eminim ki üstesinden gelebilirsin.
Oh ! Mary !
Bayan Mclntyre keseklerini geri almış.
Ohh.
Duydum, öyle mi?
Dağıtımları unutma, Roy.
Vaay.
Yaşlı bir kadına bir iyilik yapar mısın?
İstersen.
Etrafta kimseyi gördün mü?
Yaşayan bir ruh bile görmedim.
Ölü olmayanlara ne dersin?
Hey, hiç bunun gibi birşey gördün mü?
Tuhaf. Tanıdık geliyor.
Çıkaramıyorum.
Hayır. Benim ayağıma olmaz.
Şu adamın atı taşıdığı şeyden çılgına dönmüştü.
İlk günden delirmişti.
Tamamen çok acayipti.
İlk önce hayalet kesekleri çaldı.
Sonra bayan Mclntyre'ın bahçesine istif etti.
Daha sonra bir işaret bıraktı. Bana usta işi gibi geliyor.
Ve köydeki tüm insanlar çok batıl inançlı.
Hey.
Güzel.
(Abbey) Bu kardeşim Oscar. Oscar merhaba desene.
(Oscar) Demek sen Roy Wallace'sın.
Bayan Mclntyre'ın keseklerini bulduğunu duydumrf.
Tamam, lanet için çok fazla.
Devam et.
Tekrar dene. Kolay. Görüyor musun?
Güzel ayakkabılar. Bunlara öyle diyorsunuz, değil mi?
Bayan Mclntyre'ın çamaşırlarıyla mücadele ederken
onları da temizlesen iyi olurdu.
Onu ne için verdiğini duydum.
Corky uyanmış ve küreğinin yatak odası
penceresinden girdiğini ve c
tam göğsünde durduğunu görmüş.
Bunun mağaradaki seslerle,
keseklekle ve at nalı ili ilgisi new?
Nereden bileyim?
Köyde papaz hariç at sahibi
olan kimseyi tanıyor musun?
Sanırım sinsice dolaşmaya devam etmelisin, kovboy.
Şansını devam ettir. İhtiyacın olacak.
Şansa ihtiyacım yok.
Meee.
Oscar, kes şunu.
Meee.
Hey.
Roy ! Dağıtım!
Oh, üzgünüm. Unuttum.
Unuttun mu?
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
İnsanlar bize muhtaç.
Kardeşimin çocuğunun beni yüzüstü bırakacağını bilmem gerekirdi.
Senin bile doğru dürüst aptal bir dağıtımı alamadığın
ıssız kayanın başında yaşıyorsun diye beni suçlama.
Dağıtımlarım yoldaydı
ta ki seni görevlendirene kadar.
ve bu "kaya" senin memleketin.
Sana söylenmişti, Roy.
Burada olmak için can atmadığımı biliyorsun.
Bunun gibi problemler
yaşadıklarını bilmiyordum.
Kardeşim hiçbir şey için asla
bana gelmezdi.
Sonra çocuğunu kapının eşiğine bıraktı gitti.
Yazık.
Bir arkadaşın evinde kalıyor şu an?
Bugün ona tekrar telgraf çektiler.
Sanırım
Boşanma ile ilgili kağıt işleri sonunda bitti.
Bütün yapması gereken imzalamak.
Bazılarımız diğerlerinden daha şanslı.
Peki, şans disiplini gerektirir.
Tanrım, yaşamımıza güç ver.
Bize sabrı öğret. Bize doğru yolu göster.
Roy, misafirimiz olduğu sürece bize yardım et.
Ve onun ailesi ve bizim ailemizle ol.
Onun annesi, bizim erkek kardeşimizle.
Bize rehberlik et ve bizi koru.
Kurtar bizi, Tanrım.
Amin.
Hepsi bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Nasıl gidiyor?
Bir şikâyetim yok.
5.70 dolar.
Buraya almak için geldiğin herşeyi almadan seni göndermem.
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
Düşündüğün şey değil.
Beklemenin bir zararı yokki.
Mmm.
Gitsem iyi olur.
Festivale doğru gitmem gerek.
Bahçemdeki şu heykeli tamir etmek
şu an yapacağın en iyi şey.
Kiliseyi geç, harabelerin ötesinde, sola git.
Bulurum ben.
(Roy) Peter McDonald'ın evini bulmak için çıkmıştım.
Yeni ip uçları aramak için.
Ama daha önce başka birine soracak sorularım vardı.
Kayıp mı oldun?
Hayır. Seni arıyorum.
Peki,
bu bir ilk.
Yani buralarda.
Sen Wallace'sın değil mi?
Roy.
Eee, Senin için ne yapabilirim, Roy?
Tanrı hakkında konuşmak için burada değilsin herhalde.
Hayır. Senin atın.
Ah.
Oh, Ne olmuş ona?
Nerede?
Alistair'ın cenazesinden sonra onu hiç görmedim.
Birşey biliyor musun?
Onu nereden buldun?
Bayan Mclntyre.
Neden bu kadar merak ediyorsun?
Buralarda neler döndüğünü anlamaya çalışıyorum.
Bunun hakkında birşey bilmiyorum.
Birkez olsa anlarım.
Fakat bu iki kez oldu.
Ve şimdi ne alıyorsam onun parasını ödüyorum.
Maggie, bunu ben göndermedim.
Bak, teşekkür ederim. Fakat ben birşey istememiştim.
Bunun arkadasında sen olamazsın, değil mi ufaklık?
Ben hayalet değilim.
Mary Hala, bakabilir miyim?
Ne düşünüyorsun?
Bu şeyleri son zamanlarda kimse satın aldı mı?
Tanrının melekleri içinden kötü olanların tarafına katılma.
kötü olanların tarafına katılma.
Peki, Edmund her zaman vardı.
Her gün burada.
Bayan McKay için bu malzemeleri aldın mı?
Hayır. Hepsini buraya indirdim.
Fakat gizemli birşeyin peşindeysen,
buradaki bisikleti görüyorsun.
Bir kaç ay önce zinciri koptu.
Hâlâ zaman zaman kullanıyorum ama, uh,
sadece yokuş aşağıya.
Fakat bu sabah dışarı çıktım ve...
yeni marka bir zincir takılmış gördüm.
Kim yapmış?
Bilmiyorum.
Kürek açık pencereme yaslanmış yatağımın kenarında duruyordu.
Kalbimin göğsümden fırlarcasına küt küt attığını hissetim!
Kalp krizi geçirdiğimi zannettim.
Üzerinde orada ismim var.
Corky. C-O-R-K-Y.
Oornelius Orsak'ın kısaltılmışı.
Bunu sen yapmadın, değil mi?
Hayır.
Fakat hâlâ Alistair'in hıncını aldığını düşünüyorum.
Bütün her şey Alistair McGlochlin ile başladı
Ve herkes bunun arkasındakinin o olduğunu düşündü.
Bir yabancının evinde dolaşmak hiç eğlenceli değildir.
Özellikse ölüyse.
Bu gece festivale geliyor musun?
Tabi.
Nerelerdeydin?
Bütün gün seni arıyordum.
Gerçekten mi?
Bu geceki festival için saçlarını kırptırmak zorundayız.
Biraz yünlü görünüyorsun.
Hazır olduğunda başka bir tane daha var.
Edmund!
Kovboyun görüşünü engelliyorsun. Çekil biraz.
Oh, böyle mi?
Senin de orada dans ediyor olman gerekir.
Hiç sanmıyorum.
Sanki kimse seni seyretmiyormuş gibi dans etmelisin.
(Oscar) Büyük korkun Alistair'ı duydum.
Gerçekten kimseyi gördün mü?
Hayır.
Taşlarla ilgili sadece şaka yapıyordum.
Biliyorum.
Fakat şu zavallı küçük koyunu yere sermesi gerekirdi.
Tüm gücünle vurdun.
Çok lezzetli.
Gösteriş.
Ohamp. Ohamp. Al.
Ohamp!
iyi akşamlar, Peter.
Senin yerinde olsam sırıtmazdım.
Sen ne düşünüyorsun?
Bütün herşey sen ve senin atın ile başladı.
Alistair'a saygısızlık edenler
başlarına gelecek şeylere hazırlıklı olsalar iyi olur.
Tam olarak önerin nedir, Peter?
Tam olarak ne mi öneriyorum?
Hey, herkes dinlesin!
Papaz tam olarak ne
önerdiğimi bilmek istiyor.
Peki, sana ne önerdiğimi söyleyeyim.
Çan kulesindeki çanın sen
buraya geldiğinden beri bir kez
olsun çalmaması bir kaza değil!
Sen ve atının ölüye saygısızlık yaptığınızı
ve bir hesaplaşma olacağını öneriyorum.
Köyün etrafındaki tüm şerefli kutsamaların
Alistair'ın elinde olduğunu öneriyorum.
Ayrıca, iyi hesaplarını dengelediğinde,
senin için gelecek. Kötüyü halletmeye!
Senin için gelecek!
Önerim işte bu!
Alistair'ın hayaleti. Sana söylemiştim!
Eğer atıma birşey yaptıysan...
Beni tehdit etmeye kalkma.
İstediğin şeyi vaaz edebilirsin.
Senin gerçek yüzünü göstermekten korktuğumu mu sanıyorsun?
Peter, lütfen!
Ahh!
Oh!
Hayalet yok.
Papazın atı onun evinin yanında bağlı duruyor.
Gördüm.
Roy!
Yeğenine dilini tutmasını söyle.
Bu doğru mu?
Atımı mı aldın?
Kaybolduğunu düşünmemi mi istedin?
Seni zavallı yaşlı adam.
Boşver, Peter.
Bunu tanıdın mı?
Ölü bir adamın... işareti.
Hadi, Roy.
(pastor) Beni bağışla, Tanrım.
Yaptığım tüm şey işleri karıştırmaktı.
Kendime hâkim olamadığım için beni bağışla.
Ruhunu gönder, Tanrım.
İyi kız. İyi kız.
Döndün artık. Döndün artık.
Evet.
Bunun arkasında biri vardı.
Ve bunun içinde her ne varsa .
benim içeriye girmemi engelliyorduH.
Fakat o mağaraya girecektim.
Tek bir yol vardı.
Hey! Hey!
Roy?
Evet?
Corky'nin kayığı hakkında birşey biliyor musun?
Hayır.
Hayır dedim!
Bana anlatmak istediğin birşey var mı?
Hayır.
Besbelli ki birkaç kişi seni Corky'nin kayığında görmüş.
Ben birşey yapmadım.
Yaptığını söylemedim.
Bütün delikleri oyduğundan emin ol.
Acı bir güveç istemeyiz.
Dur şuna bi bakayım.
Küçük bir kesik bile iyi bakılmazsa,
iz bırakabilir.
Roy?
Seninle bir dakika konuşmam lazım.
Corky'nin sana birşey sölmesi gerek.
Özür dilerim.
Ne saçmalıyorsun sen?
Özür mü?
Damarlarında biraz İrlanda kanı taşıdığı belli oluyor.
Ne?
Bu kayık yıllardan beridir böyle iyi ziftle kaplanmamıştı!
Birisinin beni gözetlediği çok açıktı.
Önemseyen birisi.
Alışık olduğum bir şey değildi.
Bunu kim yaptı?
Bunu benim için neden yaptı?
Bildiğim tüm şey çözmem gereken bir sürü şeyimin olduğu.
Roy nerede?
Yukarıda.
Teşekkürler.
Bil bakalım ne oldu?
Oh, Hadi! Tahmin et!
Ne?
Oh, Hadi! Tahmin et!
Bilmiyorum.
Buraya gel.
Yeni yaptım. Nasıl buldun?
Seveceğini biliyordum.
Yarın benimle dağıtıma gemek ister misin?
Tabi.
Ço güzel. Görüşürüz o zaman...
Roy Wallace.
Ne düşünüyorsun?
Acayip olduğu kesin.
Hey, ölen adamı tanıyor muydun?
Alistair McGlochlin?
Evet. Ne oldu?
Kimse tanımıyor. Yaşlıydı.
Peter McDonald kadar yaşlı.
Eskiden deniz kenarındaki şu kayanın başında oturup
dinlenirdi, dua ederdi.
En son başkaları onu bulana kadar orada oturdu.
Ölü olarak?
Hmm.
Başlayalım. Görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Bayan McKay?
Evet?
Buraya benden önce kim geldi?
Kimse geldi mi?
Bir melek.
Bu masa yıllardır dökülüyordu.
Bütün köyün dilindeydi.
Şimdi sağlam gözüküyor.
Güzel Tanrının bana getirdiğiklerinden şikayetim yok.
Bunu veya yiyecekleri.
Fakat kimseden yardım istemedim.
Bu tahta vidalanmamış.
Sanırım işini bitirmeden önce küçük meleğin işini yarım bıraktırdım.
Bekle. Onu gördün mü?
Hemen hemen. Onu korkutmak istemedim.
Belki de Tanrı bu gece onu
işini bitirmesi için geri gönderecek.
Bir melek?
Senin inancın nerede?
Bu melek değil.
Kendin görmek istersen bu gece gel.
Fakat bu bir melekse, sen birşey göremezsin.
Geleceğim.
Ben biraz dışarı çıkıyorum.
Büyük bir fırtına geliyor.
Böyle bir gecede dışarıya çıkmak çok akıllıca değil.
Bayan McKay'ın evinde gerçekten birşeye bakmam gerekiyor.
Önemli.
Geleceğini biliyor mu?
Evet.
Peki, kendi kararlarını kendin verecek yaştasın.
Dikkatli ol, tamam mı?
(Roy) Bayan McKay'ın teklifini kabul ettim.
Ve bir kulübede saklandım.
Eğer o gece biri onun evinin yanına gelirse, görecektim.
Kim olduğunu bulmam için çok dikkatli bakmam gerekiyordu.
Ve bunun bir hayalet olmadığını kanıtlamak için.
(Mom) Git! Sadece git!
Beni burada bırakıp gidiyor musun?
Eğer birşey görürsen, çocuklar...
Sesler duydum ve bakmak için çıktım.
Hey!
Neredesin?
Gitmeliyim.
Beni neden bıraktın?
Ben çocuğun peşinden gidiyorum.
Roy!
Yağmur durana kadar burada bekleyelim.
Açık olduğunu nereden bildin?
Her zaman açıktır.
Aradığın şeyi buldun mu?
Hayır.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Hiçbirimiz mükemmel değiliz, Roy.
Sevdiğimiz veya bizi seven insanlar bile.
Hiçbirimiz her zaman bazı şeyleri tam olarak yapamayız.
Hatta benim gibi iri,
çok konuşan ve pişman olacağı şeyler söyleyen İrlandalılar bile.
Kavga ettiklerini duydum.
Annemin babama bağırdığını,
Bu kadar uzun süre kalmasının tek sebebinin
ben olduğunu söylediğini duydum.
Sadece herşeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
İnsanların yaptıkları şeyleri kontrol edemezsin.
Fakat kendi seçeneklerine yoğunlaşabilirsin.
Ve inan baba hayat daha basit olmayacak.
Eğer istemezsen yalnız kalmak zorunda da değilsin.
Yardım isteme ihtiyacı duyduğunu farkettiğinde en güçlü seviyeye gelmişsindir.
Genellikle bu her zamandır.
Bunu unutma.
Bana vereceğin hiç tavsiye var mı?
Bütün sebzelerini ye.
Gözlerimle görmesen asla inanmazdım.
Bunu nasıl tamir ettin?
Ben yapmadım. Yağmurdan dolayı az önce içeri girdik.
Kimseyi gördün mü?
Hayır. Ya sen?
Ne bekliyorsun?
Bu çanlar yıllardır çalmadı.
Ne yaptın, Papaz?
Dua etmekten başka hiçbir şey.
Fakat bazı insanlar bunun hayaletler olduğunu,
ve bazıları melekler olduğunu söylüyorlar.
Böyle birşey hayatımda görmedim.
Eee...
hâlâ buradasın.
Tahmin yapmak için burada değilim.
Hepinizin bildiği gibi, ben çalmayı denediğimde, çanı hiç döndüremedim.
Size söyleyebileceğim tüm şey, Tanrı gizemli biçimlerde çalışır.
Eğer kız ve erkek kardeşlerimizin ihtiyaçlarını daha
iyi anlamamıza yardımcı olmak için Tanrı kendisi bu köyü seçmişse
o zaman bizim yapabileceğimiz tek şey ona şükretmektir.
Bu yüzden,
Kutsal ve en sevilen Tanrım
bu insanları seçtiği için
Merhamet, şefkat, alçak gönüllülük,
kibarlık ve sabır giysisine bürünün.
Birbirinize karşı hoşgörülü olun.
Ve birbirinize karşı olan kırgınlıkları, ne olursa olsun bağışlayın.
Bağışlayın,
Tanrının sizi bağışladığı gibi.
Peter,
Asla sana zarar vermek istememiştim.
Bak.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsundur, değil mi?
Keşke bilsem.
Her nasıl olduysa, tamir olduğu için senin adına mutlu oldum.
Alistair'ı iyi tanıma şansım olmadı, biliyorum.
Fakat çan çalışıyor.
Belki Tanrı dikkatsizliğimi bağışlamıştır.
Sen bağışlayabilir misin?
O kadar fazla düşünecek şeyim var ki.
Afedersiniz.
Teşekkür ederim.
Ahh.
(Ben) Hey, Roy. Buraya gel.
Ben alayım. Günaydın çocuklar.
Şunları bir dene.
Mükemmel!
Sana oldu mu?
Olmuş gibi gözüküyor.
Standard, eminim.
Teşekkürler.
Araştırmana yardımcı olabilirler diye düşündüm.
Oh.
Heyyy.
Pes etmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Bir fikrin var mı?
Sebzelerini ye.
Birşey atlamadığından emin ol.
Düşün.
Bilmiyorum.
Oh, merak etme. Bu işi çözeceksin.
O zaman bu konuda çabuk olsan iyi olur.
Baban az önce aradı.
Yarın burada olacak.
Yarın mı?
Evet.
Oh, Wallace amca, beni bekleme.
Bekleyeceğimi kim söyledi?
İyi arkadaşımız Alistair'a saygısızlık yapıldığını hepiniz gördünüz!
Bu ölü bir adamın işareti.
Tüm bildiğim şey,
şuan Alistair'ın mağaranın üzerinde gömülü olduğu.
(Roy) Bir şekilde, başlangıçtan beri
sonunda buraya geleceğimi biliyordum.
Yürüyüp başka tarafa gidebilirdim.
Gerçeği asla öğrenmeden.
Her zaman bir seçenek vardır.
Bu benim seçimimdi.
Bir adım ileri at,
sonra bir adım daha.
Ahhh!
Abbey?
Oscar?
Merhaba, Roy Wallace.
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmak çok zordu.
Bu gece bizi yakaladığın için memnun olduk, dedektif.
Yoksa asla bu gizemi çözemeyebilirdin.
Biz de tam operasyonları sonlandırmak üzereydik.
Anne-babamız haftaya geliyor
ve Oscar da koleje gidiyor.
Yani tüm bunları siz mi yaptınız?
Hayır.
Alistair yaptı.
Yani buydu. Büyük sır.
Umduğun şey değil mi?
Alistair benim yaşımdayken
tarlalarda dolaşıyormuş
ve mağaraya giden bu gizli girişi bulmuş.
Kestirme bir yol mu?
Bu yeri o yarattı
ve bunu tüm hayatı boyunca bir sır olarak sakladı.
Peki bunu siz nereden öğrendiniz?
O ve eşinin hiç çocukları yoktu.
Birisinin bunu devam ettirmesini istedi.
(Roy) Neyi?
İyilikleri.
Alistair'in yaşam tarzı buydu, herkes için.
Hepimizin birbirimize bağlı olduğunu söylerdi.
Sık sık zor zamanlarda ailemize yardım ederdi.
Ağaç çatımızı deldiğinde yeni bir çatı yaptı.
Annemiz hastalandığında doktorun parasını ödedi.
Karşılığında asla hiçbir şey istemedi.
Borç olarak bile.
İyiliği karşılıksız yap, derdi.
Böylece, o öldüğündü Abbey'in aklına bir fikir geldi.
Allistair için, bu yüzden herşeyi gizli yaptık.
Onun fikri.
Melekler ve batıl inançlar hakkındaki konuşmalar,
Peter McDonald yüzündendi.
Kayanın kaydığı gece mağaradaydık.
Peter bizi duymuş olmalı.
Kendi sonucuna vardı.
Siz de buna izin verdiniz.
Siz çocuklar kasabanın yarısını çılgına çevirdiniz.
Bununla biraz eğlenmek zorunda kaldık.
Yani siz ... kesekleri çaldınız veya yerini değiştirdiniz?
Fakat onları bulması onun çok zamanını aldı.
Sonra sen bizim işimizi bitirirken yakaladın.
Oscar'ı yakalayacağından emindim.
Herkesin ne istediğini
nereden biliyordunuz?
En kolay bölümü de buydu. Sadece bak ve dinle. J ust look, listen.
Corky'nin kayığı?
Seni kayıkta gören bendim.
Ödümü patlattın.
Oscar, çabuk gel!
Kendi başına kıyıya gitmeyi başardın.
Saati tamir etmeyi nereden biliyordunuz?
Onun için para ödedik.
Fakat gizlice girip almak zorunda kaldık.
Bizi birçok kez az kalsın yakalayacaktın.
Bayan McKay'ın kulübesi.
Çok derin uyuyordun.
Kesinlikle sana verdiğim değer için daha kararlı olmalıydın.
Gitmeliyiz.
Evi temizlemeliyiz.
Ya Alistair'ın evi?
Hayır.
Alistair'ın evinde hiç bulunmadık.
Bulunmadınız mı?
Yemin ederim ki orada asla bulunmadık.
Ne?
Peki, o zaman o kimdi?
Tamam.
Shh.
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Peter McDonald?
Beklemiyordum.
Yarın eve gideceğini duydum.
Gelip vedalaşmayacak mıydın?
Ne istiyorsun?
Ortalığı yatıştırıyordum.
Ben, uh...
sana teşekkür etmek istedim.
Papazın atını açıklamam için beni aradığından dolayı.
Yapılacak en doğru şeydi...
ve buna cesaret lazım.
Tamam.
Onu bunun için mi buraya kadar takip ettin?
Zavallı Alistair'ın defnedilişini gördüm.
Fakat kendi köyümüzdeki olan
onca şeyden sonra sanki
zavallı adam hiç ölmemişti..
Sadece şunu bilmek istiyorum...
Neyi?
Bunu.
Hepsi birbirine bağlı... ebedi bir bağla.
Evet.
Kutsal Trinity'nin sembolü.
Baba,
Oğul
ve Kutsal Ruh.
Alistair bize bu işareti gösterdi.
Devamlı bunun hakkında konuşurdu.
İşte böyle bu fikir aklıma geldi.
Ne fikri?
Yardımlar için. Bu işareti bırakmak.
Veya bir kısmını.
Bu sizin işiniz mi?
Gerçekten Alistair olduğunu mu zannettin?
Öyleydi.
Bunu sen Alistair'ın evinin
etrafında dolaştığın gece buldum.
Korkmadım.
Korkmadığını biliyorum.
Bunun hakkında bilginiz var mı? İçinde ne var?
Hiç bakmadınız mı? Sonra da mı?
O Alistair'ın.
Doğru zaman geldiğinde onun nasıl açılacağını öğreneceğimizi söyledi.
Savaşın sonunda biraz para bulduk.
Evet. Alistair bunun Tanrıdan başkalarına yardım etmemiz için
bir hediye olduğunu düşündü.
Bense kendimize yardım etmek için olduğunu düşündüm.
Bu yüzden parayı bölüştük.
Sonra asla hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Sonra o öldü.
Bu anahtarı bulduğumda,
Biliyordum. Onun özel birşey olduğunu biliyordum.
Bağışla beni, eski arkadaşım.
Boş.
"Tam olarak,
"sana söylüyorum,
"Kardeşlerimden birine iyilik
"yaparsan
"bana da yapmış
sayılırsın."
Sabahları manzarası
güzel olacak.
Yani şimdi gidiyorsun.
Evet.
Diğerini bitirecek vaktim olmadı.
Belki sana posta ile gönderirim.
Baba! Bu Abbey.
Merhaba, Abbey.
Merhaba.
Bu da Oscar.
Evet.
Peki, teşekkürler. Herşey için teşekkürler.
Umarımki size fazla yük olmamıştır.
Hiç yük olmadı. Büyük bir zevkti.
Roy, gitmeliyiz.
Uçağını kaçırmayacaksın umarım.
Peki, yakında geri döneriz, eminim.
Tekrar teşekkürler.
Hadi, Roy, gitmeliyiz.
Şuna bakar mısın?
Kim burda tamirat yapıyordu?
Ne? Ben hiçbir şey tamir etmedim.
Beni bundan daha iyi tanıman gerekir.
İşte burdayım.
Farklı bir şey var mı?
Ben hâlâ benim. Burdayım.
Bu hâlâ benim hayatım
ve kolay da olmayacak.
Fakat en azından artık bu dünyanın
sadece benimle ilgili olmadığını keşfettim.
Eğer istersem,
onu değiştirebilirim.
Çeviri: master44tr master44tr@yahoo.com